Calm.
Îmi pare rău, sergente.
Halloween-ul este cea mai dezastruoasa sărbătoare.
Toată lumea e beată, poartă o mască,
și au câte un pistol fals.
Și toate fetele cred că trebuie să se îmbrace sexy.
Știu, e o problemă. Te rog oprește-le să fie sexy.
Când veneam încoace am dat peste o târfuliță slăbănoagă.
Cine vrea să facă sex cu o schilodenie ?
Era bună ?
Buon giorno, buon giorno.
- Am un "costium" mișto ? - "Costium" ?
Prescurtare de la costumație.
Ok, lasă-mă să ghicesc. Semeni cu un Chuck Norris mai bondoc.
- Nu, eu sunt... - Un Ron Weasley mai bondoc.
Nu.
Opriți-vă.
S-a costumat astfel,
și pentru ca, evident, e Miranda din Sex and the City.
Alo, sunt Mario Batali !
"Molto Mario" ? Celebrul bucătar ?
Prințul neîncoronat din cartierul italienesc ?
E cumva și o păpușă boccie vagaboanda ?
Pentru că arăți ca o păpușă boccie vagaboanda.
Omule, mișto costumație. Semeni cu Mario Batali.
Merci !
Uitați un om cu gusturi rafinate.
Da sigur, l-a mușcat pe unu la un meci de baseball.
Eric Stoltz din Masca.
Renunț.
Sper că sunteți odihniți.
Pentru că vom avea o noapte lungă.
Toate celulele sunt pline.
Tot țin să-i separăm
pe Hillary Clinton și Kim Jong-Un.
Opriți-vă ! Nu va mai pupați !
Hei... Nu ! Ce-ar zice Bill, dacă te-ar vedea ?
Am nevoie de doi oameni sub acoperire
la petrecerea de pe strada Dekalb.
Boyle, tu ești deja în costum, și semeni cu
Joy Behar ?
Sunt Mario Batali.
Bine. Și, tu, Santiago,
te duci cu el.
Da, domnule. La naiba.
Santiago, știu că urăști Halloween-ul,
dar stai cu mine, și îți promit,
că iți va place.
Poți face o magie să fie toată lumea toleranta, sobră,
și garnisită ?
"Tolerant, sobru, și garnisit."
Vești bune, pentru toți, am găsit numele
pentru casetă porno a lui Santiago.
Traducere și adaptare: McSimus pentru www.fastsubtitles.ro
Ei bine, luați lecții, tocilarilor.
Tocmai am arestat primul idiot de acest Halloween
El a încercat să jefuiască o bancă
dar a avut o mică problemă cu fugitul.
Încerci să te decojești ?
Stai liniștit, vei scăpa de coajă.
Sunt atât de bucuros că te-ai blocat.
Am văzut o grămadă de faze d-astea.
Nu atinge banii
Jur, ca infractorii ăștia sunt așa retarzi.
Aș fi un hot mai bun, fata de oricare dintre ei.
Da, ai fi. Ai fi un geniu malefic,
și toți te-ar porecli chipeșul bandit.
Mulțumesc, Charles. Și cea mai bună parte este,
ca nici unul din voi nu va putea să mă prindă.
Sunt destul de sigur că vei fi prins.
Retrag cele spuse.
Sunt 100% sigur că vei fi prins.
Bine, accept provocarea.
- Nu te-am provocat la un pariu. - Bine.
Bine te voi provoca eu.
Care este cel mai valoros lucru din birou dvs. ?
Medalia de curaj.
Dumnezeu, ești un astfel de erou.
Bine, ce zici de asta ? Pun pariu cu dvs. că
că în seara asta, până la miezul nopții
îți pot subtiliza medalia.
Și de ce aș fi de acord cu pariul ?
Pentru că dacă pierd, voi lucra
moca următoarele cinci weekend-uri.
Și nu voi spune nimănui de aici
că te-am văzut purtând pantaloni scurți
în afara orelor de muncă.
- Dar dacă câștig... - Nu vei câștiga.
Trebuie să-mi faci toate rapoartele, din acesta noapte,
cel mai aglomerată și fantomatică noapte a anului.
Și trebuie să declari în mod public
că eu sunt un uimitor detectiv/geniu.
Și acest pariu nu va interfera cu slujba ta ?
Te referi la slujba mea că a unui uimitor detectiv/geniu ?
Nu. Îmi voi face îndatoririle,
garantat.
Mă gândesc.
Sunt interesat.
- Sunt de acord să pariez -Ok.
Uite-l pe robotul de care m-am îndrăgostit.
Sora Steve, de fata aici, a fost jefuită.
Un tip îmbrăcat ca copilul regal
l-a lovit și i-a ciordit portofelul.
Tot râde de mine.
Nu pot să vă spun câte călugărițe
am vrut să le bat la școală catolică.
Zece.
Nu știam că ai fost la scoală catolică.
Bine. Nu trebuia să ști.
M-am prins. Ești așa de misterioasă și dură.
Dar știi ce cred eu ?
Ești de fapt foarte sensibilă.
Nu, nu cred că e chiar așa.
La absolvire, cred că ai citit
un poem de Maya Angelou.
N-am absolvit. A trebuit să renunț.
De ce ? Ce-ai făcut ?
Iată un indiciu.
N-o să-ți spun.
Oricum voi afla.
Sunt un detectiv.
Eu voi mirosi !
Am un dosar pentru Căpitan.
Beat și turbulent.
Deci, oricum...
Gina !
N-am mai vorbit demult.
Ce-ți face trupă de dans ? Ți-ai schimbat coafura ?
Care este programul Căpitanului de exemplu de azi ?
Nu te voi ajuta, să-l jefuiești, Jake.
Sunt secretara lui, și îmi iau slujbă
foarte în serios.
Tu chiar faci avioane de hârtie
din rapoartele poliției, chiar acum.
Cam cum crezi că ar trebui să ajungă la gunoi ?
Haide, Gina...
Bine, căpitanul are o întâlnire
în zece minute, jos, în hol.
Ești cea mai bună !
Ce gust are pielea ta ?
Dina Lohan. M-a dat cu o loțiune de a ei.
Asta era...
Mulțumesc.
Ok, petrecerea este după colț.
Cârtița ne-a zis că va fi un rulaj uriaș de droguri.
De ce e costumul ăsta așa scorțos ?
Și a ce miroase ?
Departamentul nu le spala niciodată, așa că probabil miroase a vomă.
Hei !
Ți-am luat o bomboană...
Un alt lucru minunat cu Halloween-ul... bomboanele !
Mulțumesc. Ia uite.
Căprița aia, chiar bea vodca din sticlă.
Oamenii cred că dacă se costumează
pot scăpa chiar de toate.
Halloween-ul este un Crăciun al labagiilor.
Haide, madam. Nu deschide sticla.
De ce te-aș asculta, scheletule ?
Se numește skeleton. Este un cuvânt uzual.
Doar ascunde vodcă.
Voi sunteți copoi ?
Ăștia sunt copoi !
Peralta ești în tavanul meu ?
Nu.
Deci, care-i planul ?
Aștepți să dispar din birou,
cobori, îmi iei medalia,
și câștigi pariul ?
Cu cine crezi că vorbești ?
Nu e nimeni aici.
Ca să știi, Peralta,
chiar acum, îmi iau medalia de pe perete
și o pun în seiful
al cărui cifru îl știu doar eu.
În siguranță, ascuns
și prins bine de dulap.
Singură cheie de la acest dulap este la mine.
Mă duc la ședință. Mult noroc cu planul tău.
Credeți că mă speriați ?
Eu râd în fata belelelor !
Mai ești acolo ?
Căpitane, mai ești acolo ? Nu te aud...
Te rog, ia-l.
Nu-l atinge pe unt.
Ce ați pățit ? Credeam că voi
trebuia să fiți la petrecerea celebra.
Ne-au umplut de ouă.
Am coji și în lentile
și în păr și în gură și în sutien.
Nu-mi dau seama dacă e "hoț" sau nu.
Sigur nu e "hoț".
Coaja din sutien nu mă fericește.
Suna totuși "hoț".
- "Gemenele" tale stau în acel sutien. - Bate palma.
Oau ! Omul meu.
Deci, costumele și-au făcut treaba.
Foarte ! Am petrecut excelent.
Nu-i așa, Amy ?
Aș fi vrut să dau colțu'.
Cum merge cu pariul imposibil de câștigat ?
Pe de o parte, am căzut, într-un creion,
prin tavanul Căpitanului dar pe de altă parte,
mi-am zdruncinat creierii.
Dacă vroiai un pariu cu Holt,
ar fi trebuit să faci unul cu șanse de reușită.
Cam ceva de genul care îmbrăca mai multe geci
S-a întâmplat doar odată !
Tipa asta nu uita nimic.
Știi ceva, sunt un pic surprins de faptul
că tu crezi că nu voi câștiga acest pariu.
Întotdeauna îmi spuneți că sunt cel mai bun.
Ești cel mai bun, Jake.
Livrare de documente.
Ești cel mai bun, Jake.
Jake, ești cel mai bun.
Mulțumesc, Charles.
Da, poate doar Charles îmi spune asta.
Jake.
- Te iubesc ca pe una din fiicele mele. - Serios !
Dar nu este vorba despre tine sau cât de deștept ești.
Este vorba despre Căpitanul Holt.
Omul e un geniu.
El e cu un pas înaintea ta.
Nu și de data asta. Se întoarce placă...
Îmi pare rău, sunt sigur că mi-am făcut un cucui, acolo.
- Leșin - Bine.
Atât de puternic.
Îți prezint prima tură
de copii regali am rotunjit
Ce costume regale...
Îți pare vreunul cunoscut ?
Poate al treilea tip.
Copilul care m-a jefuit era destul de scund.
N-ar trebui să mai râzi de mine.
Numărul trei,
fă un pas și repetă: "Dă-mi banii,
grămadă de rahat ce ești !"
"Dă-mi banii, grămadă de rahat ce ești !"
Nu, am greșit imensul bebeluș.
Încă mai vreau să aflu de ce ai renunțat
la școala catolică.
Produceai droguri ?
- Mai rău ! - Le vindeai ?
- Mai rău ! - Cat de rea puteai fi ?
Ai dat foc la o biserică ?
Numărul trei, fă un pas înainte și pronunță cuvântul
"Mai rău".
- Mai rău.
Scuză-mă, Gina.
Nu-l găsesc deloc pe Peralta, și tu ești singura
care-i poate descifra scrisul.
L-a arestat pe acel iepuraș, dar nu știu de ce.
Este o crocantă mama-vârcolac
sau muștar de cowboy, din Oslo, Norvegia.
Iepurașul a pipăit femeile din metrou.
Descifrarea scrisului lui Jake este un dar divin.
Un inutil dar divin.
Scuză-mă o secundă.
Peralta, ce costum frumos ai.
Nu-i nici un Peralta pe aici.
Doar un om de serviciu obișnuit ce strânge gunoiul.
Ieși de acolo.
Salut, Căpitane.
Chiar crezi, că îți ieșea planul.
Credeam că reușesc.
Acest pion de sacrificiu
a fost conceput special să fie capturat.
Este o mișcare de șah.
Uneori, faci o mișcare d-asta
pentru salvarea regelui.
E exact mișcare cu care pierzi în șah.
Ai jucat vreodată șah ?
Da, obișnuiam să joc mereu, cu unchiul meu Bob
și zicea că sunt un mare jucător.
Jake, este un joc de gândire.
Focuseaza-te și trage.
Bravo, acum ești un expert în șah ?
El m-a învățat cum să trag și în table.
Te credeam mai bun !
Puteai să faci o diversiune
să mă distragă de la costumul tău teribil.
Nu sunt chiar așa de începător.
Am o diversiune planificată.
Care așteaptă momentul.
Aoleu !
Atenție toată lumea ! E un extraordinar foc !
Căpitane te-ai putea repezi acolo, să zicem cam
15 minute să vezi ce se întâmplă.
Feriți-vă de dulapul din spatele dvs. Eu voi fi în biroul dvs,
Aveți niște ochi minunați.
Fie ca tine.
Dar veți avea nevoie de asta.
Și... de asta.
E cam murdar pe acolo.
Haide, Amy ! Relaxează-te !
Arăți ca un copoi !
Haide, distrează-te !
Faza asta te ajuta să te bâțani !
Oau !
Nu mai încerca să mă faci să-mi placă Halloween-ul.
Nu va merge niciodată.
Dau din fund.
Te rog, n-o face !
Hei, fii atent.
- Le tai calea la ieșire. - Bine.
Mișcă ! Mișcă, mișcă !
A aruncat drogurile. Sunt după el.
Totul e lipicios.
Fii atentă !
Ce draq s-a auzit ??
Cum poate și cald și rece ?
Deci, d-abia luni vei repara tavanul ?
Te voi suna eu înapoi.
Stai, nu mă mai zgâria atât.
Ar trebui să lucrăm în echipă !
Hei, Căpitane.
Tocmai xeroxam niște chestii.
Încerci să-mi arunci porumbei în ventilația mea
ca s-o întind din birou ?
Aveți un stil de a strica surprizele.
- Cum ai făcut rost de acele păsări ? - Folosindu-mi marele meu, imens creier.
Treceți în sac, păsări nenorocite !
Mâncați pâinea !
Te-am prins !
Totul face parte din elaboratul meu plan de a vă învinge.
Până acum, tu și creierul tău mare și imens
pierd teren... la greu.
Poate, dacă vorbim despre cine va câștiga pariul nostru.
Dacă vorbim de cine are mai multe păsări,
am câștigat. Am patru la zero.
N-ai decât două.
Da.
Atunci când scormoneai după droguri,
ai pierdut niște faze tari.
Omul meu era îmbrăcat complet în astronaut,
și mi-a dat un "high five".
Și mie mi-a dat un "high five".
Stai puțin... Hitchcock ?
Ups !
Nu trebui să vorbesc, dar eram atât de entuziasmat,
fata de acest astronaut.
Ce se întâmplă ?
Amy mi-a plătit 50 de dolari să fac schimb cu ea
pentru restul nopții.
- Chiar ? - Da.
Banii ăia mi-a ajung la fix pentru două costume.
Ok, vroiam să te rog, să-i spui Căpitanului
că i-am adus pe copii regali pentru Diaz,
dar sunt sigur că deja știe,
deoarece el este mereu cu un pas înaintea mea.
De ce ești așa dezumflat, "micuțule" ?
Sunt bosumflat ca voi pierde fata de Holt.
Vreau medalia !
Sigur nu din aur adevărat !
Am încercat s-o vând online. N-am primit nici o ofertă.
Dar îți dau sfatul pe care l-am dat și fetelor
din trupa mea de dans, în turneu: "dansați până leșinați".
Acesta a fos un sfat pentru dans. Dansează !
Dansează !
Nu ști dacă se aplică în cazul meu, Gina...
Se aplică în mod sigur. Înseamnă să nu renunți.
Am fi putut câștiga turneul, dacă nu s-ar fi rupt apa Natașei.
- Natașa a făcut un copil ? - O știi pe Natasha ?
- Da. - Da ?
- Tipa cu câinele lup...
- Da. - Faza cu excursia...
- Ce mică e lumea... - Da.
Bine, mă duc să-mi oblojesc rănile.
Îmi pare rău de el...
N-o face !
Și-a făcut-o singur.
Poți închide acum.
Ai plătit bani ca să nu lucrezi cu mine ?
Charles, a trebuit să fac asta. Azi-noapte a fost îngrozitor.
Halloween-ul este dezastruos și eu nu înțeleg
de ce îți place.
Nu, lucrurile despre care vorbești ca nu sunt bune
face ca Halloween-ul să fie minunat.
Acei oameni copilăroși au aruncat cu ouă după tine.
Atunci tu și prietenii tăi ați fugit împreună.
Prieteniile sunt falsificate
în vâltoarea Halloween-ului.
Asta este tot ce am vrut să-ți spun.
Îți poți păstra peruca. Numai am nevoie de ea.
Chiar n-am nevoie de ea.
Dl. căpitan Holt,
poți veni pentru o secundă ?
- Ai nevoie de ceva, Peralta ? - Da, am.
Loviți-l, copiilor regali !
Ce... Nu !
Dă-mi cheile.
Vrei să nu mă mai prinzi ?
Ai idee cât am tocat pe lanțurile astea de cheie.
- 23 $.
Oau, incredibil de aproape.
- 22.76.
- Cheile. - Bine, uite.
Seara asta a fost un pic umilitoare.
Lucrurile nu merg bine,
și vă fac o propunere.
Ce ziceți să anulăm pariul,
și să pretindem că nu s-a întâmplat nimic.
Nu te las să scapi așa ușor.
Ce ? Nu !
EU, v-am făcut acesta oferta, ca să ieșiți dvs. cu fața curată din pariu.
Pariul ăsta devine supărător.
Da, pentru dvs.
Deci.
Am sunat la școala ta.
Și am dat de una din surori, pe nume Bernadette.
Îmi amintește de o geantă veche. A fost preferata mea.
Ghici ce mi-a spus.
Aparent, ai fost o elevă model
și te-ai transferat din voința proprie.
Bine.
Motivul pentru care am părăsit școala catolică
a fost că am intrat la academia de balet.
Am făcut dans clasic.
Și eram bună !
Am știut !
Am știut că ești plină de sensibilitate.
Dacă spui cuiva, îți îndoi fata.
Nu, n-o voi face. Ești prea sensibilă.
Căpitane îmi pare rău că te întrerup.
Peralta a fost arestat de niște ofițeri.
- Ce ? - Escaladă
o clădire cu o lampă de benzină.
Căpitanul...
Bine ai sosit la sfârșitul jocului.
Vrei să dai noroc
cu omul care te-a învins ?
Am uitat că am cătușele. Chiar doare !
Oau !
Erai cățărat pe o clădire cu o lampă de benzină.
Ce drac îți trecea prin cap ?
M-am gândit că îmi vin mai multe idei.
M-am tărăgănat, cam zece metri.
Știam că nu vei câștiga pariul,
dar performanțele tale din seara asta, m-a făcut să mă întreb
cât de bun ești ca detectiv,
dar, sincer, cât te duce capul.
Ei bine, nu este ceva surprinzător. M-ați subestimat întotdeauna.
Nu, am estimat corect.
Ai cinci minute până la termenul limită,
și ești încătușat aici, legat de o masă,
într-o cameră încuiată.
Este exact un moment pe care l-am planificat riguros.
Dl. Căpitan lăsați-mă să vă spun o povestioară.
Vă amintiți când am căzut din tavan.
Da, s-a întâmplat acum șase ore.
Faza aia, a fost într-adevăr un mare eșec.
Dar mi-a dat ideea cu Herman,
prietenosul om de serviciu pe care l-ai întâlnit.
Cu Herman, am început crima perfectă.
L-am prins pe Herman !
Dar n-ai prins-o pe Rosa.
Ieși de acolo !
Se pare că Rosa
se pricepe la încuietori.
- Nu mă surprinde. - Nici pe mine.
Desigur am pregătit și o variantă de a os coate din biroul dvs.
fără să o vedeți.
Așa cam creat o diversiune.
Nu întârziată, ci perfect sincronizată,
astfel încât să scape nevăzută.
Dar faza cu porumbeii ?
Porumbeii gri ?
- Au fost o diversiune. - Vă mulțumesc.
Scopul lor au fost doar să te atragă în camera cu xerox-uri.
În timp doi din oamenii echipei mele, îți cotropeau biroul închis.
Deci, am avut o cale de intrare în biroul dvs.
și un dulap deschis.
Restul a rămas în sarcina copiilor regali
pentru a vă fura cheile.
Da, dar nu ai nevoie doar de chei.
Dulapul era deja blocat.
Aveai nevoie de un pin al seifului.
Și l-am aflat.
Erați atât de focusat la cum
să vă recuperați cheile înapoi, că n-ați fost atent
ca sergentul v-a furat telefonul.
Chiar, dacă sergentul era lângă mine.
Apoi Charles i-a luat amprentele.
Codul se vedea clar.
Patru numere pe care le folosiți cel mai mult.
Cele patru numere din pinul dvs.
Bazat pe vârsta dvs. înaintată
am presupus că folosiți o parolă pentru tot.
Telefon, e-mail, și, desigur,
pin-uri.
Asta ar fi o presupunere corectă.
Era faza când am întâlnit o tipă costumata într-un robot sexy,
și cu are am flirtat la greu.
Ce faci ?
- Tu ce faci ? - Sunt Jake Peralta.
Și care era faza cu flirtul... ?
Nu făcea parte din plan. Doar s-a întâmplat...
Și asta ne aduce la acum cinci minute,
când Amy a intrat în biroul dvs.și v-a spus
că am fost arestat.
Știam că era singura persoană, pe care ați fi crezut-o,
deoarece, sincer, ea se cam dă de gol
când ia parte la astfel de înscenări.
Și cum ai venit aici,
Charles s-a rostogolit prin fereastra dvs.
și a încercat să deschidă seiful.
Avem un pin cu patru numere, ceea ce înseamnă
că sunt 24 de combinații posibile pe care Charles trebuie să le încerce.
Durata estimată ar fi de patru minute,
și asta este motivul pentru care am lungit aceste explicații.
Vreau să spun, că
au fost momente unde am cam întins coarda
ca nici eu nu știam despre ce drac vorbesc. Aceasta nu este...
Dar acum au trecut cele patru minute.
Ceea ce înseamnă că Boyle este de cealaltă partea a ușii
cu medalia ta,
sau am pierdut.
DEci, Căpitane,
se pare că Jake
este singura persoană pe care ați subestimat-o.
- 20 secunde până la sfârșitul pariului. - Sfârșitul jocului, Căpitane !
"Seh mat !"
Cred că vrei să spui "șah-mat".
Chiar trebuie să înveți măcar cum se spune "șah mat".
Cum de te-au ajutat cu toții ?
Am apelat la bunul lor simț de joc în echipa și de prietenie
printr-un discurs pe care l-ar face și pe Shakespeare să roșească.
Pentru prea mult timp,
am fost ridiculizat,
și încătușat !
Dar ajunge !
Pentru că azi
îl vom înfrânge !
- Și a mers ? - Nu, chiar de loc.
Discursul meu nu i-a înflăcărat.
Așa, că i-am mituit.
Le-am promis că dacă mă ajută,
le voi face toate hârțogăraia.
Și din moment ce dvs. îmi faceți treaba...
Sunt impresionat, Peralta.
Bine făcut.
Mulțumesc, domnule.
De fapt, lucrul pe care nu l-ai observat, Căpitane
- munca în echipa este... - Căpitane ?
- Ce ne face să avem succes - Domnule ?.
Nu se mai întoarce.
Boyle am nevoi de tine în sala de ședințe.
Ce se întâmplă, aici ?
Știi ce cred Halloween-ul este pentru labagii ?
De acest Halloween, am fost o nesimțita.
Îmi pare rău pentru aseară.
"Îmi pare rău pentru aseară."
Am găsit titlul
pentru casetă porno a lui Santiago.
Îmi pare rău că nu te-am făcut să iubești Halloween-ul.
Nu este vina ta. A fost teribilă.
"Nu este vina ta. A fost teribilă."
este, de asemenea, una din casetele tale porno.
Au.
Halloween-ul este de nesuportat.
Dar a fost ceva mai suportabil alături de tine.
- N-o face ! - Bine.
Oricum.
Mergem cu toții la bar, așa că schimbă-te
pentru că nu poți fi singurul
care nu poartă un "costium".
"Costium" ! Chiar a prins ideea !
Nu.
Căpitane Holt. Îmi pare bine să vă întâlnesc.
Nu credeam că aș putea spune asta vreodată.
Un învingător modest. N-aș fi ghicit !
Da, ați fi putut.
O cale de a merge cu toții, apropo.
Dar cred că aveți un anunț de făcut,
așa că microfonul este la dvs.
Atenție, toată lumea.
Jake Peralta este un uimitor detectiv/geniu.
Acum, vă rog să mă scuzați,
am câteva documente de completat.
Bravo !
Ofițerul de la secția 92 a prins copilul regal.
Avea 19 portofele în scutecul sau.
Avem un evadat.
Oau !
La naiba !
Oh, nu ți-am zis...
Am fost dată afară din școala de balet
pentru a termina cu fumurile de mare balerină.
Bine ca o avem la noi în echipă.
Munca de echipă. Tot așa secția "Brooklin 9-9".
Traducere și adaptare: McSimus pentru www.fastsubtitles.ro